The Lord's Prayer # # #19301939 #t #l #v4 # #PurLui # #WilmaLiu # # # #t # # #PurLui #l #19301939

Title:
The Lord's Prayer

延伸閱讀 (本頁標籤)：

創立此頁面:- sunnyli168 Apr 28, 2012 7:01 pm | 最後修改:- sunnyli168 Nov 26, 2017 8:08 pm ( 所有修改共16 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3	粵語譯版4	粵語譯版5
歌曲名	The Lord's Prayer	主禱文	主禱文	主禱文	主禱文	我眾的禱文Our Prayer
擁有者
專輯
主唱	Andrea Bocelli					Wilma Liu 柳慧敏傳道
作曲	Albert Hay Malotte
歌詞/譯詞	Albert Hay Malotte	李新全牧師	呂珮雯 Pur	愚魚	楊天恩牧師	Wilma Liu 柳慧敏傳道
年	1935	4/2012		3/2010	2013	2017
Verse 1	Our Father, Which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come, Thy will be done, On earth as it is in heaven.	爸爸啊，我天上父神，祢名字至聖善。聖父旨意、天國降下在世，相應天堂奉行。	於高天執掌的爸爸，名字是聖，眾詠。你國降臨；主旨兌現在世，恰似天上實行。	聖天父，掌權在天上，祢名被尊為聖。天國降臨，旨意成就，在地亦如同在天上。	我天父，我盼祢聖名為世所尊、所敬祢國降臨祢的旨意在世成全如天上
PreChorus	Give us this day our daily bread; And forgive us our debts, As we forgive our debtors; And lead us not into temptation, But deliver us from evil.	每日需要求祢賜下；赦免我眾罪債，像我們赦免債戶。莫讓墮入試探坑裡，救我眾脫兇惡。	每日供應人吃與用；盼赦免我錯失，念我也饒人過犯。願引領我別墮入圈套；亦護衛著勿遇兇惡。	賜給我們今日飲食，赦免我們的債，如我們免了人債。不叫我們遇見那試探，祢拯救我們離兇惡。	今日需要求祢賜下也赦免我罪債像我所赦的過犯讓我不要遇試探試煉也請拯救我離凶惡
Chorus	For thine is the kingdom, And the power, And the glory, forever! Amen.	神啊，願祢天國、權柄大能、榮耀永恆全歸祢！阿們。	神你活到永恆，獨有大能，獨有國度和尊榮。阿們！	因祢永遠國度，永遠權柄，永遠榮耀，到永遠！阿們。	屬祢是祢國度、權柄、榮耀直到永遠、到永恒（從今直到永恒）到永恒（從今到到永恒）到永恒。阿們因祢配得國度、權柄、榮耀直到永遠、到永恒（從今直到永恒）到永恒（從今至到永恒）到永恒。阿們。
試聽 / iWorship Lyrics Video						Youtube
Live Performance Video
歌譜
聯絡作者						http://yijiaqin-wilma-liu-ppp.blogspot.hk/2017/05/our-prayer-55517665-albert-hay.html 創作背景：感謝天父給我父親早年練習獨唱時讓我伴奏這曲，最近突然間想起可能可以填作粵語來唱。不過填完第一稿才發現意思雖頗為接近，但卻未完全一字一句切合主耶穌在和合本中文聖經的版本，因為尊敬主的原則，聖靈提我不宜讓人混淆覺得或以為我就是主，所以不要用「主禱文」這三個字來命名這歌，而把這歌名為「我眾的禱文」來區分。感謝聖靈引發我們信徒們認真反思填詞時的神學立場：其實我們用自已的禱文填詞，只能用「我們的禱文」命名，而不該以「主禱文」命名，這是個原則性問題。願這「我眾的禱文」蒙天父悅納！奉主耶穌基督得勝聖名，阿們。～柳慧敏 2017-May-24 請將您的建議或查詢 Email: wilma.liu.ppp@gmail.com 或 Phone: (852) 2715-4297謝謝！至2023年12月31日止,每份非牟利轉載或影印之副本版權費(純歌詞HK$1.00/lyrics)。後再調整。

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Discussions